Question 1

{:de}Warum steckt da ein roter Pin im Boden?{:}{:hs}Čehodla tči tam tajki čerwjeny pin na dnje? {:}

kiepitreal · Accepted Answer

{:de}

Jedes KIEP IT REAL-Leben beginnt mit einer Spanplatte, die in Form gesägt und mit einem Loch versehen wird. Dieses Loch dient zur Befestigung auf einer Drehscheibe, damit kurze Zeit später mit der Flechtarbeit begonnen werden kann.

Die Kiepe ist fertig. Das Loch im Boden bleibt – verschlossen mit einem roten Pin. Dieser wird mittels 3D-Druck in Löbau/Lubij angefertigt, hält größere Schmutzpartikel draußen und zeigt die Laba-Tüte.

{:}{:hs}

Kóždy KIEP IT REAL započina so z třěskowej desku, kotraž so přirěza a z dźěru wuhotuje. Tuta dźěrka słuži přičinjenju na wjertawje, zo by so krótko po tym plećenske dźěło zahajić móhło.

Kipa je hotowa. Dźěrka na dnje wostanje – začinjena z čerwjenym pinom. Tutón so z pomocu 3D-ćišća w Lubiju zhotowja, wotdźerži wjetši proch a pokazuje Laba-titku.

{:}

Question 2

{:de}Ist KIEP IT REAL diebstahlsicher?{:}{:hs}Je KIEP IT REAL wěsty před padustwom?{:}

kiepitreal · Accepted Answer

{:de}

Scharfes Messer raus, ein Schnitt ins Kunststoff, Geldbörse weg. Diese Diebstahlmethode ist mit dem KIEP IT REAL nicht erfolgreich durchführbar. Dafür sorgt der robuste und sehr schnittfeste Weidenkorpus.

{:}{:hs}

Wótry nóž won, rěz do plasty, móšnja preč. Tute wašnje padustwa njehodźi so z KIEP IT REAL wuspěšnje přewjesć. Wo to stara so robustny a jara kruty wjerbowy korpus.

{:}

Question 3

{:de}Kann ich KIEP IT REAL probetragen?{:}{:hs}Móžu KIEP IT REAL wuspytać?{:}

kiepitreal · Accepted Answer

{:de}

Den KIEP IT REAL kannst Du im LABA Flagship Store / Görlitz probetragen.

{:}{:hs}

KIEP IT REAL móžeš při LABA Flagship Store. Wšitke terminy namakaš tu.

{:}

Question 4

{:de}Tut KIEP IT REAL im Rücken weh?{:}{:hs}Boli KIEP IT REAL w chribjeće? {:}

kiepitreal · Accepted Answer

{:de}

Durch das zweiteilige und wattierte Rückenpolster, werden mögliche Druckstellen so abgefedert, dass es (bei normalen Rucksack-Gebrauch) zu keinen Schmerzen im Rücken kommen kann.

Zudem sorgt die aus Leinen angefertigte Polsterung für eine optmimale Belüftung des Rücken

{:}{:hs}

Přez dwudźělny a watěrowany chribjetny polster so móžne stłóčenja tak pjeruja, zo njemóže (při normalnym wužiwanju nachribjetnika) k bolosćam w chribjeće dóńć.

Nimo toho stara so z płatu zhotowjene polstrowanje wo optimalne přiwětrjenje chribjeta.

{:}

Question 5

{:de}Was bedeutet das Wort "Kiepe"?{:}{:hs}Što woznamjenja słowo „kipa“? {:}

kiepitreal · Accepted Answer

{:de}

Die Bedeutung des Wortes "Kiepe" ist nicht geklärt. Was allerdings geklärt ist, dass das Wort "Kype" erstmals 15. Jahrhundert niedergeschrieben wurde. Die Schreibweise als "Kiepe" tauchte dann zuerst im Jahr 1785 veröffentlichten "Preußischen Wörterbuch" (Hennig) auf.

Weitere Schreibweisen aus dieser Zeit sind: Kipe, Kîpe, Küpe, Keupe

Quelle: "Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm"

{:}{:hs}

Woznam słowa „kipa“ njeje wujasnjeny. Jasne pak je, zo je so słowo „Kype“ prěni raz w 15. lětstotku napisało. Pisanje jako „Kiepe“ jewi so potom k prěnjemu razej w „Pruskim słowniku“ (Hennig) z lěta 1785.

Dalše wašnja pisanja z tutoho časa su: Kipe, Kîpe, Küpe, Keupe.

W serbšćinje njeje słowčko wosebje rozšěrjene, nadeńdźe so pak kaž w hornjo- tak tež w delnjoserbskich słownikach.

{:}

Question 6

{:de}Wie lange hält KIEP IT REAL?{:}{:hs}Kak dołho so KIEP IT REAL dźerži?  {:}

kiepitreal · Accepted Answer

{:de}

Bei einer normalen Nutzung, wirst Du etwa 10 bis 20 Jahre Freude haben am KIEP IT REAL.

{:}{:hs}

Při normalnym wužiwanju změješ něhdźe 10 do 20 lět swoje wjeselo na KIEP IT REAL.

{:}

Question 7

{:de}Wie pflege ich KIEP IT REAL?{:}{:hs}Kak hladam KIEP IT REAL?{:}

kiepitreal · Accepted Answer

{:de}

Durch die Weidenschale schützt sich KIEP IT REAL optimal selbst. Es sind deswegen keine besonderen Reinigungs- oder Konservierungsmittel für die Pflege / den Erhalt des Rucksacks erforderlich. Sollte KIEP IT REAL verschmutzt sein, kannst Du ihn mit einem sauberen Baumwolltuch und klarem Wasser reinigen.

{:}{:hs}

Přez wjerbowu wobalku so KIEP IT REAL optimalnje samón škita. Tohodla njejsu wosebite rjedźenske abo konserwowanske srědki za hladanje/zdźerženje nachribjetnika trěbne. Je-li KIEP IT REAL womazany, móžeš jón z čistej bałmowej lapku a jasnej wodu wurjedźić.

{:}

Question 8

{:de}Wie profitieren Bienen von KIEP IT REAL?{:}{:hs}Kak profituja pčołki z KIEP IT REAL? {:}

kiepitreal · Accepted Answer

{:de}

Wild- & Honigbienen sowie Hummeln profitieren vom sehr zeitigen Blütenstand der Amerikaner-Weide. Bereits ab März können diese Insekten an Salix americana mit der Nahrungsaufnahme beginnen. Das sorgt für einen stabilen Start ins Jahr.

Wer KIEP IT REAL trägt, leistet gleichzeitig einen ganz wesentlichen Beitrag für den Schutz der Bienen im UNESCO Biosphärenreservat der Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft.

{:}{:hs}

Dźiwje a mjedowe pčołki kaž tež čmjeły profituja z jara zažneho kwětnišća Ameriskeje wjerby. Hižo wot měrca móžeja tute překasancy při Salix americana z přijimanjom cyroby započeć. To so wo stabilny start do lěta postara.

Štóž KIEP IT REAL nosy, přinošuje zdobom bytostnje k škitej pčołkow w biosferowym rezerwaće Hornjołužiskeje holanskeje a hatoweje krajiny.

{:}

Question 9

{:de}Wie schwer ist KIEP IT REAL?{:}{:hs}Kak ćežki je KIEP IT REAL? {:}

kiepitreal · Accepted Answer

{:de}In leerem Zustand bringt der Rucksack 1,2 kg auf die Waage.{:}{:hs}

W prózdnym stawje waži nachribjetnik 1,2 kg.

{:}

Question 10

{:de}Wieviel passt in den KIEP IT REAL?{:}{:hs}Kelko so do KIEP IT REAL hodźi? {:}

kiepitreal · Accepted Answer

{:de}

Mit geschlossenem Deckel stehen ca. 13 Liter Rucksackvolumen bereit. KIEP IT REAL bietet also Platz für:

35 Äpfel
15 T-Shirts (von Laba)
7 Mate-Flaschen (0,5 l)
7 Mehl-Tüten (1 kg)
6 Klopapier-Rollen
6 Bier-Flaschen (0,5 l)
5 Französische Baguette (mit offenem Deckel)
1 Laptop (15 Zoll)
{:}{:hs}

Ze zawrjenym wěkom steja někak 13 litrow wolumena nachribjetnika k dispoziciji. KIEP IT REAL skići potajkim rum za:

35 jabłukow
15 t-shirtow (wot Laba)
7 Mate-blešow (0,5 l)
7 titow muki (1 kg)
6 rólow nuznikoweje papjery
6 blešow piwa (0,5 l)
5 francoskich bagetow (z wotewrjenym wěkom)
1 laptop (15 cólow)

{:}

Question 11

{:de}Wird der Rucksackinhalt nass, wenn es regnet?{:}{:hs}Přemoka so wobsah nachribjetnika, hdyž so dešćuje? {:}

kiepitreal · Accepted Answer

{:de}

Durch das doppelt gelegte Leinen im KIEP IT REAL-Deckel, bleibt der Rucksackinhalt trocken.

Solltest Du tatsächlich einmal in einen Regenschauer geraten, duftet der Rucksack wohlig nach frischer Weide.

{:}{:hs}

Dźakowano dwójce wupołoženemu płatej we wěku KIEP IT REAL wostanje wobsah nachribjetnika suchi.

Dóstanješ-li so woprawdźe jónu do šwihelow, wuprudźa nachribjetnik přijomnu wóń čerstweje wjerby.

{:}

Question 12

{:de}Wo wird KIEP IT REAL produziert?{:}{:hs}Hdźe so KIEP IT REAL produkuje? {:}

kiepitreal · Accepted Answer

{:de}

"Der Rucksack, der in der Lausitz wächst" wird in der Łužica hergestellt und darf somit das Gütesiegel "Made in the Lausitz" / "Produkowane w Łužicy" tragen.

Folgende Orte durchläuft KIEP IT REAL bis zur Fertigstellung:

Korbmacherei (Cottbus/Chóśebuz)
Anbau & Verarbeitung der Amerikaner-Weide (Salix Americana)
Flechten der Kiepe

Sattlerei (Camina/Kamjenej)
Anbringen von Gurten & Henkel (Polypropylen)

Leinenweberei & -Manufaktur (Neukirch/Wjazońca)
Weben des Leinenstoffs
Anfertigung von Innenfutter und Rückenpolster

Lasergravur (Weißwasser/Běła Woda)
Anfertigung des LABA-Labels auf veganem SnapPaper

Makerspace – Geistesblitz (Löbau/Lubij)
Anfertigung des LABA-Pins mittels 3D-Druck

Laba (Görlitz/Zhorjelc)
Vertrieb der Kiepe

Interaktive KIEP IT REAL Herkunftskarte

{:}{:hs}

„Nachribjetnik, kiž w Hornjej Łužicy rosće“ so tež tam zhotowja a smě tuž kwalitne znamješko „Made in the Oberlausitz“ / „Produkowane w Hornjej Łužicy“ nosyć.

Slědowace městna přeběži KIEP IT REAL do dozhotowjenja:

kobjelernja (Chóśebuz)
plahowanje a předźěłanje Ameriskeje wjerby (Salix Americana)
plećenje kipy

sedłarnja (Kamjenej)
přičinjenje pasow a přimadła (polypropylen)

tkalcowstwo a manufaktura (Wjazońca)
tkanje płatu
zhotowjenje nutřkowneho podšića a chribjetneho polstra

laserowa grawura (Běła Woda)
zhotowjenje LABA-labela na weganym SnapPaperu

makerspace – Geistesblitz (Lubij)
zhotowjenje LABA-pina z pomocu 3D-ćišća

Laba (Zhorjelc)
rozšěrjenje kipy

INTERAKTIWNA KARTA POCHADA „KIEP IT REAL“

{:}